Psalms 44:16 even from the voice of the one berating and speaking improperly from in front of the enemy and the one banishing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G575 even from G5456 the voice G3679 of the one berating G2532 and G3879.1 speaking improperly G575 from G4383 in front G2190 of the enemy G2532 and G1559 the one banishing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G575 από G5456 φωνής G3679 ονειδίζοντος G2532 και G3879.1 παραλαλούντος G575 από G4383 προσώπου G2190 εχθρού G2532 και G1559 εκδιώκοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G575 PREP [43:17] απο G5456 N-GSF φωνης G3679 V-PAPGS ονειδιζοντος G2532 CONJ και V-PAPGS παραλαλουντος G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2190 N-GSM εχθρου G2532 CONJ και G1559 V-PAPGS εκδιωκοντος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (44:17) מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6963 מקול H2778 מחרף of him that reproacheth H1442 ומגדף and blasphemeth; H6440 מפני by reason H341 אויב of the enemy H5358 ומתנקם׃ and avenger.

new⁽ⁱ⁾

16 H6963 For the voice H2778 [H8764] of him that reproacheth H1442 [H8764] and revileth; H6440 by reason H341 [H8802] of the enemy H5358 [H8693] and avenger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

tota die confusio mea contra me et ignominia faciei meae cooperuit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Afferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thei schulen be brouyt in gladnesse, and ful out ioiyng; thei schulen be brouyt in to the temple of the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My cofucion is daylie before me, & the shame of my face couereth me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for the voice of the slanderer and blasphemer, for the enemy and avenger.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the voyce of the sclaunderer and blasphemer, for the enemye and auenger.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ My confusion is daylye before me, & the shame of my face hath couered me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (44:16b) for [to heare] the voyce of the slaunderer & blasphemer, and for to see the enemie and the auenger

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(44:17) At the voice of him that reproacheth and detracteth me: at the face of the enemy and persecutor.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6963 For the voice H2778 of him that reproacheth [H8764] H1442 and blasphemeth [H8764] H6440 ; by reason H341 of the enemy [H8802] H5358 and avenger [H8693] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because of a reproacher's and a defamer's voice; and by reason of an enemy and an avenger.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (44:15)My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6963 For the voice H2778 [H8764] of him that reproacheth H1442 [H8764] and blasphemeth H6440 ; by reason H341 [H8802] of the enemy H5358 [H8693] and avenger.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(43:16) because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ καταλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(44:17) Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and him that seeketh vengeance.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From the voice of him reproaching and reviling, from the face of the enemy and avenger.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the voice of him that reproacheth and blasphemeth,
By reason of the enemy and the avenger.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6963 For the voice H2778 of him that reproacheth H1442 and blasphemeth, H6440 By reason H341 of the enemy H5358 and the avenger.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (44:17) For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At the voice of him who reproacheth and revileth, At the face of the foe and avenger.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because of the voice of the reproacher and taunter, Because of the face of the enemy and avenger."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because of the voice of the slanderer and the blasphemer; before the enemy and avenger.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because of the slanderer's voice and the blasphemer, before the face of the enemy and avenger.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because of his voice who reproaches and blasphemes at the face of the enemy and avenger.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for the voice of him who reproaches and blasphemes, because of the enemy and the avenger.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6963 At the taunt H2778 of one who reproaches H1442 and verbally abuses, H6440 because H341 of the enemy H5358 and the avenger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6963 For the voice H2778 of him that reproaches H1442 and blasphemes; H6440 by reason H341 of the enemy H5358 and avenger.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the voice of him that reproaches and blasphemes; because of the enemy and avenger.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6963 For the voice H2778 of him that blasphemes H1442 and blasphemes; H6440 by reason H341 of the enemy H5358 and avenger.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for the voice of him that reproaches and blasphemes by reason of the enemy and of the avenger.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Instead of your fathers children are born to you: you shall make them princes over all the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is because of the words of those who insult and slander us, because of the presence of the enemy and the avenger.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because of the voice of the one who mocks and reviles, because of the enemy and the avenger.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because of the voice of the taunter and the reviler, because of the enemy and the avenger.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at the voice of the scorner and reviler, because of the enemy, bent on revenge.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from the voice of him who reproaches and blasphemes, because of the enemy and the avenger.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Schande,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6440 Täglich ist meine Schmach vor mir H6963 , und mein Antlitz ist voller Schande,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 Täglich H3639 ist meine Schmach H6440 vor mir, und mein Antlitz H3680 ist voller H1322 Scham,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 Den ganzen Tag H1322 ist vor mir meine Schande, und H3639 die Scham H6440 meines Angesichts hat mich H3680 bedeckt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mijn schande is den gansen dag voor mij, en de schaamte mijns aangezichts bedekt mij;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6963 [044:17] Om de stem H2778 H8764 des honers H1442 H8764 en des lasteraars H6440 , vanwege H341 H8802 den vijand H5358 H8693 en den wraakgierige.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A la voix de celui qui m’injurie et m’outrage, à la face de mon ennemi et de mon persécuteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l'ennemi et du vengeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma confusion est tout le jour devant moi, et la honte de ma face m'a tout couvert.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6963 (44-17) A la voix H2778 de celui qui m’insulte H8764 H1442 et m’outrage H8764 H6440 , A la vue H341 de l’ennemi H8802 H5358 et du vindicatif H8693 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ por la voz del que me vitupera y deshonra, por la voz del enemigo y del que se venga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del que se venga.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ por la voz del que me blasfema y deshonra, por la voz del enemigo y del que se venga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ për shkak të atij që më fyen dhe më poshtëron, për shkak të armikut dhe atij që kërkon hakmarrje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (43:17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ заради гласа на този, който позори и хули, заради врага и отмъстителя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Min Forsmædelse er den ganske Dag for mig, og Bluelse har bedækket mit Ansigt

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2778 都因那辱罵 H1442 毀謗 H6963 人的聲音 H341 ，又因仇敵 H5358 和報仇人 H6440 的緣故。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2778 都因那辱骂 H1442 毁谤 H6963 人的声音 H341 ，又因仇敌 H5358 和报仇人 H6440 的缘故。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pro la vocxo de mokanto kaj insultanto, Antaux la vizagxo de malamiko kaj vengxanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Että minun pitää pilkkaajia ja laittajia kuuleman, ja viholliset ja tylyt kostajat näkemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H44:17) herjaajan ja pilkkaajan puheen tähden, vihollisen ja kostonhimoisen katseitten tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ -(we vèsè pwochen)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gyalázatom naponta elõttem van, és orczám szégyene elborít engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (44-17) karena mendengar ejekan dan penghinaan dari mulut musuh dan pendendam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Per la voce del vituperatore e dell’oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ all’udire chi mi vitupera e m’oltraggia, al vedere il nemico ed il vendicativo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dėl priekaištų ir užgaulių žodžių, dėl priešo ir keršytojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hele dagen står min skam for mine øine, og blygsel dekker mitt ansikt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ la glasul celui ce mă batjocoreşte şi mă ocărăşte, la vederea vrăjmaşului şi răzbunătorului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Передо мною щоденно безчестя моє, і сором вкриває обличчя моє,